مضى قرابة القرن على هبوط أبولو القمر
البشر، والطاقة، والنفايات، وأشياء أخرى كثيرة، بدأت تنتشر بحرية في الفضاء
وخلف الكواليس، كانت الفجوة الاقتصادية والتقنية تتسع كذلك بين دول العالم
...في أثناء ذلك، كانت "فون براون" أول مستكشفة مأهولة للمشتري في التاريخ
تستعد للانطلاق حاملةً معها أحلام الجنس البشري وآماله
عليّ الإسراع
عليّ بذل المزيد
!عليّ التقدم
هكذا هي مركبة فون براون
هل رأيت كيف غير اتجاهه للتو؟
نعم، لم يستخدم المادة الدافعة على الإطلاق
هوشينو هاتشيروتا، لم يرتكب أي أخطاء في اختبار المهام الخارجية حتى الآن
عمِل في قسم حطام تكنورا أربعة أعوام واستقال الشهر الماضي؟
الكمية الباقية من المادة الدافعة والأكسجين وكذلك الوقت لا بأس بها
إن مستواه الدراسي ضعيف قليلًا، ولكن ألا تظن أن لديه ما نحتاجه؟
بلى
الترجمة
Chizuko
التدقيق
Son_Goku
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإشراف
Son_Goku
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Omar910 Laze1
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة العشرون
خطوات غير ثابتة
!فليوقفني أحد
!تمسك بالقضبان! استخدم القضبان
!شعري فوضوي تمامًا
!لهذا أخبرتكِ أن تستخدمي مثبت الشعر
!انظروا إنه نورا، وبالحجم الواقعي
لم أرَ واحدًا عن قرب من قبل
أين قسم العلاقات العامة؟
انظر، إنه هنا تحت الاستقبال
هذا المكان رحب حقًا
صحيح، لقد انتهى التدريب وبدأ تسلم المهام الجديدة
هل كنا مثلهم يا ترى؟
لقد مر عام كامل
لا أكاد أشعر أن سنةً كاملةً قد مرت
أتساءل هل نضجتُ بعض الشيء
!أهلًا وسهلًا بك
...قسم الحطام الرائع... قسم الحطام السعيد
!يهديك ترحيبه القلبي بامتنان
ماذا؟
ما كل هذا بالضبط؟
احتفال للترحيب بالأعضاء الجدد
المعذرة آي، فعندما عُينتِ هنا لم نتوقع منكِ الحضور حقًا
!أجل، موظفان جديدان خلال سنتين على التوالي! لا بد وأنني أحلم
!موظف جديد؟ أنت لا تعني أنه بديل لسنباي؟
في الواقع، يمكنه تولي أيام الإجازات المرضية وما شابه
ولكن الموظف الجديد جاء ليزيد من عدد طاقمنا
صحيح، إنهم يقدرون خدماتنا لأننا من اكتشفنا لغم المنظمة الدولية
أشك في هذا
تانابي، هل بلغكِ شيء عن هاتشيماكي؟ ألم تنته جولة الاختبار الأولى؟
على الأغلب أنه فشل، لذلك هو محرج من الاتصال
ستسعدني عودته بأي شكل
أيمكن أنه أقدم على الانتحار لشعوره بالخزي؟
على رسلك يا رئيس
سيكون بخير
سنباي ليس بذلك الضعف
!لا شك أنه الموظف الجديد
!تانابي، أفسحي الطريق
!حاضرة
!أهلًا وسهلًا بك
...قسم الحطام الرائع... قسم الحطام السعيد
!يهديك ترحيبه القلبي بامتنان
ماذا؟
...أنت الفتاة من
المعذرة، إنه احتفال للترحيب بالموظفين الجدد
صحيح! لم نكن نلهو أو ما شابه
ما الأمر؟ هل أنتِ هنا لمراقبتنا مجددًا؟
أنا كلير روندو، لقد عُينتُ لأعمل هنا في قسم الحطام
...إذًا، الموظفة الجديدة هي
أتطلع للعمل معكم جميعًا
أيمكنك إلقاء هذه؟
بالتأكيد. أشكرك
المعذرة على إتعابك
لا مشكلة
!حكيم
يبدو أن اختبار البيئة المعزولة على وشك البدء
أنت متفرغ يا هوشينو
هل جئت إلى هنا لتخبرني بهذا؟
بالطبع لا
خلال الجولة الأولى هزمتُ أحد أصدقائي
أنا لا أبالي بأحد غير نفسي
يسرني سماع هذا
فأنا مثلك
خلال الأيام العشرة القادمة، ستقيمون في هذه الوحدات موزعين على فرق من أربعة أشخاص
سيكون تقييمكم في هذا الاختبار على أنكم فرق لا أفراد
...إن غادر أحد أعضاء الفريق الوحدة قبل انقضاء الأيام العشرة
فسيفشل الفريق كله
يريدنا أن نعمل فريقًا مع مجموعة من الغرباء
ادخلوا وحداتكم رجاءً من خلال حجرة معادلة الضغط التي يطابق رقمها رقم اختباركم
والآن، ليبدأ الاختبار
...102
يبدو أن وحدات الاختبار مكشوفة على الفضاء
ولكن هذا أفضل، كي نبقى مشدودي الأعصاب
لقد وصلتِ بسرعة، ظننتني سأكون أول الواصلين
سالي سلفرستون، عملتُ متخصصة مهام في "معهد كاليفورنيا للتقنية" بالتعاقد
أهلًا، أنا هوشينو هاتشيروتا
جامع حطام
هوشينو؟
!رائع، يبدو أن لدينا جوادًا أصيلًا في الفريق
أنا ليونوف نورشتين، مهندس نقل إمدادات
سعدتُ بلقائك
أليس هنالك مهندس اسمه هوشينو؟
!بل رئيس المهندسين! رئيس مهندسي فون براون
يقولون إن د. لوكسميث بنفسه دعاه إلى العمل
أجل، إنه والدي
إذًا فأنت حقًا جواد أصيل؟
!لا علاقة لي به! لستُ سوى نفسي
أين د. لوكسميث؟
إنه في المختبر يُجري التعديلات الأخيرة على برنامج النظام
قال إنه سيستغرق بعض الوقت
من الصعب تصديق أن من ابتكر فكرة اختبار كهذا لن يشرف عليه بنفسه
هل علينا إلغاء الاختبار إذًا؟
...لا، قد توجد مشاكل أخلاقية في هذا الاختبار
ولكننا نقصد المشتري، فلا يمكننا القول إن هذا قاس جدًا
راقبوا مؤشرات الأمان جيدًا لنتجنب الحوادث قدر الإمكان
حاضر
بقي شخص واحد، وقد تأخر كثيرًا
لا نريد حلقةً ضعيفة، فهذا عمل جماعيّ كما تعلمان
وصل أخيرًا؟
!حكيم
هوشينو؟ يبدو أننا لا نستطيع التخلص من بعضنا
هل تعرفان بعضكما؟
لقد مرت ربع ساعة
إن لم يحضر الأعضاء الأربعة للفريق في الوحدة المخصصة فسيفشل الفريق كله
!كان هذا وشيكًا
خلال الأيام العشرة القادمة، سيكون عليكم اختبار الضغط والماء والحرارة في القمرة
وكذلك إجراء فحص صحيّ بسيط لكل عضو
...بالإضافة إلى تقييم اللياقة البدنية، وصيانة نظام الطاقة
وإجراء فحص دوري لإشعاع القمرة، واختبار المعايرة المغناطيسية
ستكون هذه واجباتكم اليومية على فون براون
كما أن هنالك جانبًا آخر لهذا الاختبار لاحظوا رجاءً الصندوق الأزرق على الطاولة
جمّعوا الأجزاء التي في الصندوق خلال مهلة الأيام العشرة
...ولا تنسوا أن مغادرة عضو واحد الوحدة خلال فترة الاختبار
يعني فشل الفريق كله
وفوق هذا لا يُسمح بأي اتصالات خارجية خلال فترة الاختبار
انتهى
كما سمعتم
لنفتحه ونلقِ نظرة
ما هذا؟
يوجد مخطط هنا
ما هذا؟
مخطط لمركبة فضائية، إنها كبيرة بالفعل
إنها فون براون
ماذا؟
إنه نموذج لفون براون أترون هذا؟ إنه لولب المرآة
أتظن أن الأمر سيكون على ما يرام؟
أتعني كلير؟ بالتأكيد لمَ لا؟
لقد كانت مشرفتنا حين كانت تعمل في قسم التحكم
وقد عاشت في الفضاء ثلاث سنوات
...ستكون أفضل من شخص جديد
!ليس هذا ما عنيتُه
كلير هي رفيقة هاتشيماكي السابقة، صحيح؟
رفيقته السابقة مع رفيقته الحالية وحدهما
!سيحصل أمر ما حتمًا
الحالية؟
!أعني تانابي
!ماذا؟! هذان الاثنان يتواعدان؟
إيدل؟
...المعذرة، آنسة كلير
...أعلم أن العمل في قسم الحطام صعب وأنه لا أمل في الحصول على ترقية
!ولكنه ليس بالمكان السيئ
...حين ترين الأرض الهائلة تحت قدميكِ
!فستنسين كل الأمور السيئة أو التي تزعجكِ في الحياة
أظنها تجعلكِ تشعرين بتحسن، أو تجعل كل مشاكلكِ تبدو تافهة
كلير روندو؟
أجل
هذه ستكون بطاقتكِ التعريفية، أرسلي هذا النموذج لقسم التحكم
سآخذه أنا، فعليّ الذهاب لقسم التحكم على أي حال
حقًا؟ سأدع الأمر لكِ إذًا
... اسبقيني إلى المكتب آنسة كلير، وأنا سـ
سأذهب بنفسي إلى قسم التحكم
ولكن عليّ الذهاب على أي حال
لأجل ماذا؟
...لأجل
لا أريد شفقتك
مع نقص الموارد المزمن لدى البشر، فإن المشتري يمثل مستقبلنا
إن كان عليّ العيش لأجل قضية، فسأعيش لأجل المستقبل
يبدو هذا دراميًا، ولكنه دافعي على أي حال
هوشينو، ما الذي دفعك لمحاولة الالتحاق بفون براون؟
أليس لهذا علاقة بوالدك؟ تريد مشاهدته وهو يعمل
ليس كذلك على الإطلاق، أردتُ أن أكون ضمن طاقمها فقط
ولماذا؟
لأنها تبدو سريعةً وقوية، وكأن بوسعها الوصول إلى نهاية الكون
!أفهم تمامًا ما تعنيه! أنا مثلك تمامًا
أود التقدم إلى أقصى حدودي، أود ترك الأرض البالية خلفي
يا للهول، لدينا فتَيان جانحان هنا
أنهيت استحمامك؟
أجل
ماذا عنك يا حكيم؟
ما دافعك؟
لقد تركتَ وكالة الأمن المداري لتدخل الاختبار
إن اختِرتُ فسأخبرك
إذًا فقد لا نعلم أبدًا
إن لم أتجاوز الاختبار فلن تتجاوزه كذلك
أتطلع لسماع إجابتك إذًا
لقد دهشتُ حين عرفتُ أنكَ ستنوّم في المشفى
إنني هنا لأجل الفحص فحسب لا يزال أمامي الكثير من الوقت أيتها الملاك
حمدًا لله
تتصلين بخصوص هاتشيماكي؟
نعم
كن حذرًا
أعرف، سأكون في غاية اللطف
!نجحنا
!تمت المهمة
إذًا هذه هي فون براون؟
لا توجد قطع متبقية، صحيح؟
لا تقلقي فقد تفقدتُ الأمر
ولكن ما الذي يريدون إنجازه من جعلنا نخوض اختبار بيئة معزولة في هذا الوقت؟
!كان الأمر كشرب الماء
ولا تزال أمامنا خمس ساعات كاملة
...لعلنا فريق متجانس، وعلى هذا النحو
ما هذا؟
اهدؤوا، الأولوية الآن لفحص النظام
حسنًا، سأتولى صندوق الطاقة
سأفحص الإشعاع
سأجري الفحص المغناطيسي
كما توقعت، لن ينتهي الأمر بهذه السهولة
فهمت، إذًا فهو لم يتواصل معك كذلك سيد غيغالت
أجل، المعذرة أيتها الملاك
لا بأس، شكرًا لمساعدتك واعتنِ بنفسك
...ذلك الأحمق هاتشيماكي
عليه أن يعلم أن كل سفينة بحاجة إلى مرفأ
هل كانت تلك تانابي؟
كانت هذه جامعة الحطام تانابي، صحيح؟ صديقة هاتشيماكي
لم نتمكن من تحديد سبب العطل من داخل الوحدة
ولكنه يبدو عطلًا في النظام الكهربائي
كم من الطاقة تبقى لنا؟
لدينا 26 كيلوواط مخزنة في المدخرات
إن عدلنا نظام التحكم، فيمكننا توفير 3 كيلوواط في الساعة
ولكن المشكلة الحقيقية هي مخزون الهواء
ألا تعمل فلاتر التهوية؟
إن لم نستهلك الطاقة في أمور أخرى، فإن لدينا ما يكفي لتشغيل فلاتر التهوية فحسب
ما المشكلة إذًا؟
ليس لدينا الأكسجين الكافي
لعل تسريبًا حصل وقت الحادثة
كم بقي لدينا من الأكسجين؟
حوالي 627 غرامًا
ومعدل الاستهلاك البشري هو 34٫8 غرامات في الساعة
لذا سنحتاج 696 غرامًا لنبقى أحياءً حتى نهاية الاختبار
!ليس لدينا ما يكفي
هل يمكننا استخراج الأكسجين من ماء الشرب؟
الطاقة لا تكفي للتحليل الكهربائي
ماذا عن المؤكسِد في مادتنا الدافعة؟
المشكلة أنه مُثبّت
فحتى لو تمكنا من استخراج الأكسجين، فسينتج كذلك غاز شديد السمية
...ألا توجد بزات ضغط للطوارئ؟ كل مركبة ينبغي أن
لا
لم أنت واثق من ذلك؟
تفقدتُ ذلك قبل حضوري إلى هنا
لا توجد بزات ضغط أو خزانات هواء من أي نوع
إذًا لهذا وصلتَ متأخرًا؟
لم نكن في سباق، لقد استغللتُ الوقت المتاح لي إلى أقصى حد
شكرًا لك حكيم، لقد بددتَ آخر آمالنا
...لننهِ الأمر ونحن لا نزال نملك الهواء، لقد كان حادثًا، لذا فالاختبار
مستحيل، ستقع حوادث في المشتري كذلك
هذا ما كان سيقوله لوكسميث
!مستحيل
إنه محق
لقد رفض د. لوكسميث جميع المتقدمين الذين وقع لهم حادث في مركز اختبار نيو غينيا
كما أن هنالك احتمالًا كبيرًا أن يكون سيناريو العطل هذا مدبرًا
فهمت، لقد بدا الأمر يسيرًا بالفعل
أتعني أن هذا هو الاختبار الحقيقي؟
أعلم أن خطر وقوع الحوادث قائم في مثل اختبارات البيئة المعزولة هذه
...ولكنّ مسألة حياة أو موت كهذه هي
هذا ما رغب لوكسميث أن يختبره فينا
إنه يضع حياتنا على المحك ليرى كيف سنتصرف في المواقف الحقيقية
كلير، خذي قائمة الصيانة التي سنستخدمها وقت مساعدتنا على القمر وسلميها إلى مكتب المخازن
ستجدين القائمة على مكتب تانابي
حاضرة
في، إن آي لم تأخذ أي يوم عطلة منذ فترة طويلة، هل ستكون على ما يرام؟
هي ترغب في الخروج دون أن أطلب منها ذلك
ولكني سعيدة لأنها في الميدان في ظل غياب هاتشي
...ولكن
يرغب المرء أحيانًا في مواصلة العمل رغم الصعاب
لا تقلق، فسأراقبها
...حقًا؟ مع اقتراب موعد اجتماع المجلس الأعلى على القمر
أظن أن الأمور ستصبح عصيبة، لذا اعتني بها جيدًا
هل وجدتِها؟
إنها ذات الغلاف الأزرق
حسنًا
لقد كانت عطلةً مفاجئةً طيبة، صحيح؟
نعم
!تشينغ-شين
مرحبًا بعودتك تشينغ-شين
شكرًا لك
هل هذه رفيقتك؟
!يا للفتى العاشق
!الأمر ليس كذلك
أظننا سنسبقك إذًا
نراك في رحلة الغد
بالتأكيد
ما قصته؟
إنه يتصرف بغرابة منذ نهاية الاختبار
سعيد برؤيتك، لم أتوقع ترحيبكِ بعودتي
هل صحيح أن سنباي تجاوز المرحلة الأولى من الاختبار؟
أين تُعقد المرحلة الثانية؟
...أتظنهم سيسمحون لي برؤيته؟ أو ربما عليّ ترك رسالة هاتفية
هذا قاس جدًا
لقد فشلتُ في المرحلة الأولى من الاختبار وأنتِ تسألينني عن المرحلة الثانية؟
قال هاتشيماكي إنه لا يحتاج إلى أصدقاء ولا رفيقات
سيعيش حياته وحيدًا
إنه لا يحتاج إلى الشركة ولا الأصدقاء، ولا حتى إلى الأرض
...أما أنا
!هنالك أمور أريدها! أحلام وفتاة أرغب فيها
تشينغ-شين؟
!أريدها وسأحصل عليها حتى لو عنى ذلك سرقتها
لقد عضضتِني؟
إن فعلت ذلك مجددًا فسأقتلع شفتك من مكانها
!تانابي
أنا لا أتصرف على طبيعتي؟
صحيح
!هنالك أمور أريدها وأرغب في مطاردتها
إنه مخطئ، سنباي ليس من ذلك النوع !لن يرغب مطلقًا في العيش وحيدًا
!لا فائدة! ليس بمقدورنا فعل شيء من هنا
توقف عن الصراخ! أنت تستهلك الأكسجين
إلى أين تذهب؟
سأخرج وأطلب المساعدة
!لا تفعل! سنفشل جميعًا عندها
!هذا أفضل من الموت
لا تفعل! إن بيننا وبينهم غرفةً لمعادلة الضغط، ومن المحتمل أن تسريبًا أصابها
!وكأنني أبالي
!كفاك أنانية فحسب
!سأذهب إلى فون براون حتى لو كلفني ذلك حياتي
مت وحدك إذًا، سيكون لدينا عندها ما يكفي من الهواء لثلاثة أشخاص
ثلاثة أشخاص، هذا اقتراح مثير يا ليونوف
...لحظة واحدة
تبقى لدينا 490 غرامًا من الأكسجين، وهذا كاف للحفاظ على حياة ثلاثة أشخاص
إلامَ تلمّحان بالضبط؟
لا تتصرفا بحماقة! من المفترض أن يكون هذا اختبارًا للعمل الجماعي
العمل الجماعي مهم، هذا صحيح
...بالتأكيد هو كذلك، ولكن
تود القول إن العمل الجماعي المعتاد يختلف عنه وقت الطوارئ؟
نعم، فحين يقل الأكسجين لن يكون المهم هو الإبقاء على حياة الجميع
!بل تفادي موت الجميع
هل تقترح هذا حقًا؟
!عليّ الذهاب إلى فون براون
ربما، ولكنك لن تكون بالضرورة أحد الثلاثة الناجين
!سأحرص على أن أكون من ضمنهم
سالي، أبعدي يدكِ عن زر الطوارئ
،أنت أرق مما توقعتُ يا هوشينو الحقيقة هي أنك لست واثقًا، صحيح؟
!لستَ واثقًا من قدرتك على قتل أحدهم، لا تضغط على نفسك
سالي، لن أسمح لكِ بإصابة أحدنا ثم ضغط زر الطوارئ
ما الذي تقترحه إذًا؟
ظننتكَ إلى جانب خطة الناجين الثلاثة
أنا مصر على الوصول لفون براون مهما كلف الأمر
حتى لو ارتكبتُ جريمةً لأجل ذلك
!حتى لو قتلت أحدهم؟
نعم
ولكن من المبكر الوصول لتلك النتيجة
بقيت أربع ساعات
إن بقي ثلاثة منا أحياء فسنستطيع البقاء ثلاث ساعات ونصف
سنفكر في طريقة أخرى خلال النصف ساعة القادمة
حكيم
لا تستسلموا حتى النهاية
ماذا لو فكرنا ولم نجد أي حل؟
إن حدث ذلك فسأقتل أحدكم
هل جربت التحليل الكهربائي؟
!إنني أحاول
!لنضغط الزر
!ليس بعد
كم بقي لنا؟
!التيار غير كاف
!لن أفشل بسببك
...أيها الأحمق! لو لم تضغط الزر لكنا الآن
!تريد أن أخاطر بحياتي لأجل هذا؟
!تحليل كهربائي؟ لم تكن لدينا الطاقة الكافية
الوحدة 5، يجري التأكد ...الوحدة 12
...لا طلب للمساعدة، أكرر
...أحدهم بحاجة إلى النقل، فحص الوظائف الحيوية
لقد حان الوقت، انتهى الاختبار
زودوا الوحدات بالمزيد من الأكسجين والطاقة
فلتستعد فرق الإنقاذ خارج غرف معادلة الضغط
بعد فحص ضغط غرف المعادلة، تحققوا من الوضع داخل الكبسولات
...إن كان المتقدمون في حالة صحية سيئة
فانقلوهم إلى المركز الصحي إن تطلب الأمر حتى لو لم يطلبوا ذلك
...ستقوم بالمهمة فرق النقل
!المقبض لا يدور
لنفعّل باب الإنقاذ
التي تنتظر في مبنًى آخر
لم الجو بارد هكذا؟
!هل هي ميتة؟
!ما الذي حدث بالضبط؟! هل تسمعين؟
...لا أصدق هذا، هل جميعهم
!هل كان فريق المراقبة نائمًا في الأعلى؟
لا، إنها بخير وعلى قيد الحياة
!ولكن حرارة جسدها تبلغ 28 درجة
!28؟
إذًا فقد شرّفنا فريق الإنقاذ بحضورهم أخيرًا؟
!هنا الوحدة 102! استدعوا الفريق الطبي! بسرعة
أظن أن هذا يعني تخطينا الاختبار الثاني
...فهمت، لقد خفضتم من حرارة أجسادكم لإبطاء عملية الأيض
الأيض (أو الاستقلاب أو التمثيل الغذائي): عملية البناء والهدم في الخلايا
ومن ثّم تقليل استهلاككم للأكسجين؟
نجحت عملية السبات
هيا تماسك، فقد انتهى الاختبار
كم بقيتم على هذه الحالة؟
فالمرأة لا تتحرك ،D ناولني المصل
حالًا
حكيم
هل كنت حقًا ستقتل أحدًا في ذلك الوقت؟
بالتأكيد
الفضاء ليس متسامحًا لدرجة تجعلنا نتظاهر بالصداقة، وأنت تعلم ذلك
لو عملتُ معك فأظنني سأتمكن من بلوغ المشتري
في الحلقة القادمة
الــمــرآتـــان
مرحبًا بكم على متن فون براون
لقد تخرجتُ في الكلية حديثًا
وأعمل حاليًا في مكتب مفتش التطوير التابع للمنظمة الدولية
لا بأس، من الأفضل ألا يروني عن قرب
نجمع الحطام قبل الوصول إلى المرفأ؟
يبدو هذا جزءًا من محرك المرآتين
ألم يكن هذا قراري؟ ما فائدة مناقشتك فيه؟
!الحب مجددًا... إن حبكما سطحيّ وفارغ